Шоколад – дорогой, вкусный и полезный… Շոկոլադը-համեղ է և շատ օգտակար…

Թարգմանություն:

Вкусно и полезно – вот основные слоганы рекламы шоколада, который рекламируют различные компании по всему миру. Практически каждый человек любит этот продукт, но, некоторые опасаются его есть в слишком больших количествах из-за высокой калорийности. Да и сам шоколад уже выпускается в десятках видов, начиная от обычного чёрного, и заканчивая молочным, с орехом, миндалем и другими добавками.

Համեղ է և օգտակար-ահա սա է տարբեր երկրների գովազդների հիմնական կարգախոսը: Պրակտիկորեն բոլորը սիրում են շոկոլադ ուտել, բայց ոմանք վախենում են այն ուտել շատ քանակությամբ, բարձր կալորիականության պատճառով: Այժմ շոկոլադը լինում է տասնյակ տեսակների. սկսած սև շոկոկադից և ավարտված տարբեր համի լցոններով շոկոլադով:

А есть ещё и уникальные сорта или виды шоколада, которые будут не по карману даже некоторым обеспеченным людям. Так, «Madeleine» является одним из подобных разновидностей, который считается самым дорогостоящим в нынешнее время. Как говорят интересные факты о шоколаде, создан этот шедевр в Коннектикуте, известным кулинаром и экспериментатором.

Կան նաև եզակի տեսակի շոկոլադներ, որոնք արժեն շատ թանկ և անգամ ապահովված մարդը չի կարող այն գնել: Դրանց թվին է պատկանում նաև <<Madeleine>> շոկոլադի տեսակը, որը ներկայիս ժամանակներում համարվում է ամենաթանկարժեքը:

К тому же, шоколад не только вкусен, но и популярен. Ежедневно огромные компании выпускают миллионы шоколадок, которые, естественно, не слишком длительное время лежат на прилавках. Так, только «Kisses» ценители потребляют более 80-ты миллионов в день. Это начиналось всё в Англии, когда одна из фабрик выпустила первую плитку этого продукта.

Շոկոլադը ոչ միայն համեղ է այլ նաև հայտնի: Ամեն օր բազմաթիվ ընկերությունները և ֆաբրիկաններ արտադրում են միլլիոնավոր կգ շոկոլադ, որը բնականաբար երկար չի մնում վաճառասեղաններին: Օրինակ միայն <<Kisses>> շոկոլադը օգտագործվում է օրեկան 80 միլլիոն հատ: Ամեն ինչ սկսվեց Անգլիայում երբ մի ֆաբրիկա արտադրեց այդ արտադրանքի առաջին սալիկը:

 

Թարգմանություն Ձկան մասին…

• Թարգմանություն:

Если вам надоела золотая рыбка в аквариуме, не выпускайте её в водоём! Лучше подарите кому-нибудь или отдайте в зоомагазин.

Եթե ձեզ հոգնեցրել է ոսկե ձկնիկն ակվարիում, մի նետեք նրան ջրամբար…Լավ է նվիրել ինչ-որ մեկին կամ վերադարձնել կենդանիների խանութ:

Австралийские экологи  выяснили, что в дикой среде обитания золотые рыбки способны преодолевать за год более 230 километров.

Ավստալացի էկոլոգները պարզաբանել են, որ  վայրի բնակավայրերում ոսկե ձկնիկները ընդունակ են հաղթահարել տարեկան 230 կմ-ից ավել:

Одичавшие рыбки вырастают до гигантских размеров – до 2 кг! Увеличившиеся в размерах домашние рыбки вытесняют из водоёмов рыбок помельче, они приносят с собой множество  болезней и наносят большой вред  экосистеме.

 

Վայրիացած ձկնիկները մեծանում եմ հսկա չափերի մինչև 2 կգ…Մեծ չափերի հասած ընտանի ձկները  դուրս են մղում ջրամբարից փոքրիկ ձկնիկ, նա բերում է իիր հետ շատ հիվանդություններ և բերում է մեծ վնաս էկոսիստեմին:

Թարգմանություններ…

• Թարգմանություններ:

Перевод 1-Թարգմանություն 1

Частые тайфуны – стихийное бедствие для Японии.  Հաճախակի տայֆուները – տարերային աղետ են Ճապոնիայի համար: Но Атсуси Симизу, японский инженер, решил извлечь пользу из энергии тайфунов. Բայց ճապոնացի ինժեներ Ատսուսի Սիմիզուն, որոշեց օգուտ քաղել տայֆունի էներգիայից: Он создал прототип тайфунной турбины для сбора и преобразования энергии. Նա ստեղծեց տայֆունի շարժանիվի նախատիպը, էներգիան հավաքելու և փոխակերպելու համար:

Если его проект будет удачным, то нескольких таких турбин будут способны генерировать из энергии одного-единственного тайфуна столько электричества, что его хватит для всех жителей Японии на 50 лет. Եթե նրա նախագիծը հաջողվի, ուրեմն մի քանի այդպիսի շարժանիվներ կկարողանան մեկ տայֆունից ստանալ այնքան էլեկտրական էներգիա, որը կբավարարի ճապոնիայի բնակչությանը 50 տարի:

 

Перевод 2-Թարգմանություն 2

Сотрудница начальной школы города Кобе в Японии увидела, что в её доме появилось семейство тараканов. Ճապոնիայի Կոբե քաղաքի տարրական դպրոցի աշխատակցուհիներից մեկը նկատեց, որ իր տանը հայտնվել է ուտիճների ընտանիք: «Неправильно это, – подумала она, – здесь им не место». <<Դա ճիշտ չէ,- մտածեց նա,- այստեղ նրանց տեղը չէ>>: Но тараканам этого не объяснишь, и уйти не попросишь. Բայց ուտիճներին դա չես բացատրի և դուրս հանել չես կարող:  А если соседи увидят – отравят. Իսկ եթե հարևանները տեսնեն- կթունաորեն: Тараканов было жалко. Ուտիճները մեղք էին: Женщина стала думать, что же делать. Կինը սկսեց մտածել, ինչ անել:

Несколько часов спустя сотрудники супермаркета заметили скопление тараканов и поняли, что это дело рук хулиганов. Մի քանի ժամ անց սուպերմարկետի աշխատողները նկատեցին մի խումբ ուտիճներ և մտածեցին, որ դա ավազակների ձեռքի գործն է:

Полиция просмотрела записи видео наблюдения и обратила внимание на одну из покупательниц, которая зачем-то оставила свою сумку около полок с продуктами. Ոստիկանությունը նայեց տեսախցիկների նկարահանումները և ուշադրույթուն դարձրեց մի գորդուհու վրա, ով թողել էր պայուսակը մթերթների դարակի մոտ:

Задержанная призналась, что принесла тараканов из дома и выпустила в супермаркете, «чтобы они долго жили». Կալանաորվածը խոստովանեց, որ բերել է ուտիճներին տանից և բաց է թողել սուպերմարկետում, <<որ նրանք երկար ապրեն>>:

 

Перевод 3-Թարգմանություն 3

Испанский дизайнер Манел Торрес (Manel Torres) изобрел новую технологию создания одежды. Իսպանացի Մանել Տորրեսը հայտնագործել է հագուստի ստեղծման նոր տեխնալոգիա:  Эластичная и долговечная одежда, состоящая из специальных волокон и полимеров, наносится на тело с помощью спрея. Էլաստիկ և երկարատև հագուստը կազմված հատուկ թելերից և պոլիմերներից, որը տեղադրվում է մարմնի վրա սպրեյի օգնությամբ: Спреем можно покрыть любую часть тела, а затем снять получившуюся одежду и снова надеть. Սպրեով կարելի է  ծածկել մարմնի ցանկացած մասը, իսկ հետո հանել ստացված հագուստը և նորից հագնել:

Четвероногий друг… Չորսոտանի ըներ…

• Թարգմանություն:

Четырёхлетнего  слонёнка Кхам Ла привезли в приют для спасённых слонов в Таиланде в 2015 году. Չորս տարեկան Կխամ Լա փղիկին տեղափոխեցին փրկված փղերի ապաստարան Տաիլանդում 2015թ.-ին: До этого его безжалостно эксплуатировали в индустрии развлечения туристов. Մինչ այդ, նրան անխղճորեն շահագործել էին զբոսաշրջիկներին զվարճացնելու համար:

Все служащие приюта были добры к слонёнку, но больше всех Кхам Ла понравился смотритель по имени Деррик. Ապաստարանի բոլոր ծառայողները բարի էին փղիկի նկատմամբ, բայց բոլորից շատ Կխամ Լային դուր էր եկել ծառայող Դերրիկը:

Когда Деррик звал Кхам Ла по имени, слон трубил ему в ответ и подбегал к нему. Երբ Դերրիկը կանչում էր Կխամ Լային անունով, փիղը ձայնակցում էր ի պատասխան նրան և վազելով մոտենում էր նրան:

Однажды  смотритель  тонул  в реке и звал на помощь. Մի անգամ պահակը խորտակվում էր ջրի մեջ  և կանչում էր օգնություն: Слонёнок первым бросился в воду и спас его. Փղիկն առաջինը մտավ ջուրը և օգնեց նրան:

Хорошо, когда у тебя есть верный друг! Լավ է, երբ դու ունես հավատարիմ ընկեր:

Интересные факты об учебном процессе в разных странах-Հետաքրքիր փաստեր տարբեր երկրների ուսումնական պրոցեսի մասին

• Թարգմանություն`

• Учебный год в Японии начинается в начале апреля и состоит из триместров. Ճապոնիայում ուսումնական տարին սկսվում է ապրիլի սկզբին և կազմված է երեք եռամսյակներից: Первый триместр заканчивается 20 июля, после чего дети уходят на летние каникулы. Առաջին եռամսյակն ավարտվում է հուլիսի 20-ին, որից հետո երեխանարը գնում են ամառային արձակուրդների: Второй триместр идёт с 1 сентября по конец декабря, а 3-й – с января по март. Երկրորդ եռամսյակը սկսվում է սեպտեմբերի 1-ից մինչև դեկտեմբերի ավարտը, իսկ երրորդը` հունվարից մարտ: Переход из одного класса в другой осуществляется во время однонедельных весенних каникул. Դասարանից դասրան փոխադրվելը, տեղի է ունենում Գարնանային մեկ շաբաթյա արձակուրդների ընթացքում:

Профессия школьного учителя в Японии была исконно мужской. Ուսուցչիները Ճապոնիայում միայն տղամարդիկ էին: Женщин среди японских преподавателей меньше половины. Ճապոնիայում կին դասավանդողների թիվը պակաս էր ընդհանուրի կեսից:

В большинстве школ Японии нет столовых, а дети обедают прямо в классе. Ճապոնիայի դպրոցների մեծամասնությունում ճաշարաններ չունեն, իսկ երեխաները ճաշում են հենց դասասենյակներում:

• В Чехии школьные каникулы бывают зимой и летом. Летние каникулы длятся 2 месяца. Չեխիայում դպրոցական արձակուրդները լինում են ձմռանը և ամռանը:В чешских школах пятибалльная система оценки знаний, только вот «пятёрка» считается худшей отметкой, а «единица» – лучшей. Չեխիայի դպրոցներում գնահատման համակարգը հինգ բալանոց է, միայն թե հինգը ամենավատն է, իսկ մեկն ամենալավը:В Чехии многие школьные учителя ведут несколько дисциплин. Չեխիայաում շատ ուսուցիչներ դասավանդում են մի քանի առարկաներ: К примеру, один педагог преподаёт физкультуру и математику, другой – чешский язык, пение и химию. Օրինակ` մի ուսուցիչ դասավանդում է մարմնամարզություն և մաթեմատիկա, մյուսը` չեխերեն, երգ և քիմիա:

• В Финляндии не принято вызывать ученика, если он не изъявил такого желания. Ֆինլանդիայում ընդունված չէ կանչել աշակերտին, եթե նա ցանկություն չի արտահայտել: В этой стране считается неприемлемым выставление недостатков учеников перед одноклассниками. Այդ երկրում անընդունելի է ցուցադրել երեխայի թերությունները համադասարանցիների առջև:В финских школах в классе работает одновременно два преподавателя – учитель и его помощник. Ֆիննական դասարաններում աշխատում են երկու դասավանդող` ուսուցիչը և նրա օգնականը:В школах Финляндии после каждого урока ученики должны выходить на улицу, вне зависимости от погоды и времени года. Ֆիննական դպրոցում ամեն դասից հետո աշակերտները պարտադիր դուրս են գալիս փողոց, անկախ տարվա եղանակից և ջերմաստիճանից:Дети, обучающиеся в старших классах кубинских школ, начинают осваивать какую-либо профессию. Կուբայի դպրոցներում սովորող բարձր դասարանցիները, սկսում են սովորել ինչ-որ մի մասնագիտություն: Учащиеся городских школ на 5-7 недель вывозятся на сельскохозяйственные работы. Քաղաքային դպրոցների երեխաներին տանում են 5-7 շաբաթ  գյուղատնտեսական աշխատանքներ կատարելու:

• Директор школы в Швеции может перевести талантливого ученика в следующий класс, не дожидаясь конца учебного года, правда, для этого требуется согласие родителей. Շվեցարիայի դպրոցի տնօրենը կարող է տաղանդավոր երեխային փոխադրել հաջորդ դասարան, չսպասելով տարեվերջին, դրա համար անհրաժեշտ է միայն ծնողների համաձայնությունը:

• Учебная пара в университетах Китая длится всего 40 минут. Չինաստանի համալսարաններում դասաժամը տևում է 40 րոպե:В Китае зимние каникулы у детей продолжаются с конца декабря по начало февраля. Չինաստանում երեխաների ձմեռային արձակուրդները շարունակվում են դեկտեմբերի վերջից մինչև փետրվարի սկիզբը: В это время в стране отмечают Новый год. Այդ ժամանակ երկրում տոնում են Նոր տարին:

• В Ирландии дети 6-15 лет в обязательном порядке должны посещать школу. Իռլանդիայում 6-15 տարեկան երեխաները պարտադիր պետք է հաճախել դպրոց: У студентов посещение занятий является свободным. Ուսանողների հաճախումը պարապմունքերին ազատ է:

• Ученики в школах Норвегии разделены на возрастные группы – начальные классы, 14-летние подростки и 18-летняя молодежь. Նորվեգիայում դպրոցականները բաժանված են տարիքային խմբերի` տարրական դասարանների, 14 տարեկան պատանիների և 18 տարեկան երիտասարդների: Примечательно, что они учатся в разных зданиях. Հատկանշական է, որ նրանք սովորում են տարբեր մասնաշենքերում:До 8 класса детям в норвежских школах не ставят отметки. Նորվեգիայի դպրոցներում աշակերտները չեն գնահատվում մինչև 8-րդ դասարան:

Шоколадный поезд! Շոկոլադե գնացք!

• Թարգմանություն…

Чего только не делают из шоколада: шоколадные башни, шоколадную мебель, шоколадных кукол… Ինչ էր չեն անում շոկոլադով` շոկոլադե աշտարակներ, շոկոլադե կահույք, շոկոլադե տիկնիկ…

А вот известный шоколатье с Мальты Эндрю Фарругия из самого лучшего бельгийского шоколада создал шоколадный поезд. Իսկ ահա հայտնի շոկոլադագործ Էնդրյու Ֆարրուքիան Մալթայից բելգիական լավագույն շոկոլադից պատրաստել է շոկոլադե գնացք:

От других шоколадных изделий поезд отличается тем, что он полностью, от колёс до самого маленького винтика, сделан  из шоколада. Ուրիշ շոկոլադե գնացքներից տարբերվում է նրանով, որ դա ամբողջովին` անիվից մինչև ամենափոքր փտուտակը, պատրաստված է շոկոլադից:

Его длина – 34 метра! Նրա եկարությունը` 34 մետր է:

Поезд содержит  6.500.000 калорий, на  его создание потребовалось 784 часа и 1.285 килограмма шоколада. Գնացքը պարունակում է 6.500.000 կալորիա, նրա պատռրաստման համար պահանջվել է 784 ժամ և 1.285 կգ շոկոլադ:

Подземный переход-Գետնանցում

• Թարգմանություն:

Пингвины из Омару-Харбор  (Новая  Зеландия) ежедневно с  рассветом направляются  к морю, а после захода солнца возвращаются обратно.

Օմարու-Խարբորի (Նոր Զելանդիա) պինգվինները ամեն օր լուսաբացից գնում են դեպի ծով, իսկ ետ են վերադառնում մայրամուտից հետո:

Дважды в день им приходится переходить дорогу с оживлённым автомобильным движением. Местные власти пытались приучить пингвином выбирать другие, более безопасные маршруты, но у них ничего не получилось.

Օրը երկու անգամ նրանք ստիպված են անցնել բանուկ ավտոճանապարհով: Տեղական իշխանությունները աշխատում էին սովորեցնել պինգվիններին ընտրել ուրիշ, ավելի ապահով ուղի, բայց նրանց մոտ ոչինչ չստացվեց:

Чтобы было удобно  и водителям, и пингвинам, было решено  специально для пингвинов построить  24-метровый подземный туннель. Туннель хорошо освещён, в нём развешаны камеры для наблюдения за пингвинами. В начале ноября туннель был открыт. Теперь полюбоваться пингвинами может каждый.

Որպեսզի հարմարավետ լինի և վարորդներին, և պինգվիններին, որոշվեց հատուկ պինգվինների համար կառուցել 24-մետրանոց ստորգետնյա թունել: Թունելը լավ լուսավորված էր, այնտեղ կախված էին տեսախցիկներ պինդվիններին հետևելու համար: Նոյեմբերի սկզբին թունելը բացվեց: Այժմ հիանալ պինգվիններով կարող են բոլորը:

Лесной экспресс! Անտառային էքսպրես!

• Թարգմանություն:

В настоящие джунгли можно попасть, зайдя в вагон «Лесного экспресса».

Իրական ջունգլիներում կարելի է հայտնվել, մտնելով վագոն <<Անտառային էքսպրես>>:

Необычный состав появился на первой линии метро в китайском городе Ханчжоу. Стены и сиденья вагонов поезда затянуты тропическими растениями, стоят горшки с яркими цветами. У пассажиров оформление вагонов сначала вызывает шок, а потом восторг.

Անսովոր գնացքը հայնվեց Չինաստանի Խանչժոու քաղաքի մետրոյի առաջին գծում: Վագոնների պատերը և նստարանները ծածկված են տրոպիկական բույսերով, դրված են վառ ծաղիկներով ծաղկամաններ: Վագոնների  ձևավորումն ուղևորների մոտ սկզբից առաջացնում է շոկ, իսկ հետո հիացմունք:

С помощью “Лесного экспресса” администрация Ханчжоуского метрополитена пропагандирует идею экологически чистого образа жизни.

<<Անտառային էքսպրես>>-ի օգնությամբ Խանչժոյի մետրոպոլիտենի վարչակազմը քարոզում է էկոլոգիապես մաքուր ապրելակերպի միտքը:

Почему ёлка символ Нового Года! Ինչու է տոնածառը Նոր տարվա խորհրդանիշը!

• Թարգմանություն:

В наше время абсолютно в каждом доме под Новый год или Рождество принято ставить елку. И уже никто не может себе представить эти праздники без этой наряженной лесной красавицы. Но мало кто когда-либо задумывался, почему именно ель, а не, к примеру, какой-нибудь кустарник или береза является символом приходящего года. Существует множество версий по поводу этого вопроса. Но самым верным способом для раскрытия этой тайны является погружение в историю.

Մեր ժամանակներում բացառձակապես բոլոր տներում Նոր տարվա շեմին կամ ծննդյան տոներին ընդունված է զարդարել տոնածառ: Եվ այժմ ոչ ոք չի կարող պատկերացնել այդ տոնն, առանց անտառի գեղեցկուհու: Բայց քչերն են հետաքրքրվում, թե ինչու ոչ մեկ ուրիշ թուփ կամ կեչին, այլ հենց եղևնին է խորհրդանշում եկող տարին: Կան շատ տարբերակներ այդ հարցի շուրջ: Բայց գաղտնիքը բացահայտելու ամենաճիշտ միջոցը պատմությունն ուսումանասիրելն է: